空蝉

＜本文＞
　寝られ給はぬままには、「われはかく人に憎まれても慣らわぬを、こよひなむ、始めて憂しと世を思ひ知りぬれば、恥づかしうて、ながらふまじうこそ思ひなりぬれ」など宣へば、涙をさへこぼして臥したり。いとらうたしとおぼす。手さぐりの細く小さきほど、髪のいと長からざりしけはひのさま、かよひたるも、思ひなしにや、あはれなり。あながちにかかづらひたどりよらむも、人わろかるべく、まめやかにめざまし、と、思し明かしつつ、例のやうにも宣ひまつはさず、夜ふかう出で給へば、この子は、いといとほしく、さうざうし、と思ふ。女も、「なみなみならずかたはらいたし」と思ふに、御消息も絶えてなし。「おぼしこりにける」と思ふにも、「やがてつれなくてやみ給ひなましかば、うからまし。しひていとほしき御ふるまひの絶えざらむも、うたてあるべし。よき程にて、かくてとぢめてむ」と思ふものから、ただならずながめがちなり。

＜現代語訳＞
　おやすみになれないものだから、「私はこんなに人に厭がられたことは一度もない。今晩という今晩、始めて世の中はいやなものだとわかったから、人にあわせる顔がなくて、生きていけそうもない気持ちになってしまった」などおっしゃると、小君は涙まで零して寝ている。かわいいとお思いになる。手ざわりが、ほっそりして、小柄なところ、髪があまり長くはなかったらっしい点が似通っているのも、気のせいか、心が動く。むりやり追っかけまわし尋ねる行ったりしても、外聞がわろかろうし。心からひどい奴だとお思いのまま夜を明かし、いつものようにあれこれおっしゃらず、夜の深いうちにお出なさるので、この子は、お気の毒に思い、ものたらない気がする。女も、たまらない思いのすること一通りでないが、お手紙もぜんぜんない。お懲りになったのだと思うが、このまま沙汰なしでおしまいになさったとしたら、辛いことだ。といって、むりな、たまらないなさりようが続くとしたら、これもいやなこと。まあまあ、こんなところでやめにしたい、と思うものの、やりきれなくて、物思いにふけることが多い。　

＜評＞