末摘花

＜本文＞
　思へどもなほ飽かざりし夕顔の露におくれしここちを、年月経れど思し忘れず、ここもかしこも、うちとけぬ限りの、気色ばみ心深き方の御いどましさに、け近くうちとけたりしあはれに似るものなう、恋しく思ほえ給ふ。「いかで、ことごとしき覚えはなく、いとらうたげならむ人の、つつましきことなからむ、見つけてしがな」と、こりずまに思しわたれば、すこしゆゑづきて聞こゆるわたりは、御耳とどめ給はぬ隈なきに、さてもやと思し寄るばかりの気配あるあたりにこそは、一行をもほのめかし給ふめるに、靡き聞えずもて離れたるは、をさをさあるまじきぞ、いと目慣れたるや。つれなう心強きは、たとしへなうなさけおくるるまめやかさなど、あまり物の程知らぬやうに、さてしも過ぐしはてず、名残なくくづほれて、なほなほしき方に定まりなどするもあれば、宣ひさしつるも多かりけり。かの空蝉を、物の折々には、ねたう思し出ず。荻の葉も、さりぬべき風の便りある時は、おどろかし給ふ折もあるべし。火影の乱れたりし様は、またさやうにても見まほしく思す。おほかた、名残なき物忘れをぞ、えし給はざりける。

＜現代語訳＞
　どう思っても、おしい思いを残してあの夕顔が、露のように先き立っていった気持を、年月はたったけれども、お忘れなさらず、ほかは皆気を許さない方ばかりで、気取りや思慮深さの張り合いゆえ、親しみも隔てもなかった、あのかわいい夕顔を、二人とない女だったと、恋しくお思い出しになる。なんとかして大そうな身分でなく、可憐そのもので気がねのいらない人を見つけたいものだ、と、性懲りもなく思い続けておいでなので、一ふしありげに噂される女は、お聞き捨てはなさらずに、これなら、と思われる程度の感じのある所には、ちょっと手紙をやってみられると、構いつけず振り切る人はまずもってありそうもないとは、新しみのない話ですこと。と言って、すげなく、気の強いのは言いようもなく感情のあらい固苦しさなど身の程知らずも過ぎたと思えば、結局はそのまま押し通しもせず、昔の強さはどこへやら、平凡な妻の座に片づいてしまうのもあるので、言い寄ったままでおやめになることも多かった。あの空蝉を、何かの事にふれて、癪なとお思い出しになることもある。荻の葉も適当な時を見つけては、お手紙をおやりになることもあるであろう。灯火の光に見たうちとけ姿は、も一度ああいう所を見たいものとお思いになる。総じてすっかりお忘れになることは、おできにならないお方であった。

＜評＞