古今和歌集

『古今和歌集』　仮名序

＜本文＞

　やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける。世の中にある人、ことわざ繁きものなれば、心に思ふことを、見るもの聞くものにつけて、言ひ出せるなり。花に鳴く鶯、水に住む蛙の声を聞けば、生きとし生けるもの、いづれか歌をよまざりける。力を入れずして天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ、男女の中をも和らげ、猛き武士の心をも慰むるは歌なり。

＜現代語訳＞

　やまとうたと申しますものは、人の心を種にたとえますと、それから生じて口に出て無数の葉となったものであります。この世に暮らしている人々は、さまざまの事にたえず応接しておりますので、その心に思うことを見たこと聞いたことに託して言い表したものが歌であります。花間にさえずる鶯、清流にすむ河鹿の声を聞いてください。自然の間に生を営むものにして、どれが歌を詠まないと申せましょうか。力ひとつ入れないで天地の神々の心を動かし、目に見えないあの世の人の霊魂を感動させ、男女の間に親密の度を加え、いかつい武人の心さえもなごやかにするのが歌であります。